Уважаемая госпожа Бригитте Гроссманн!
Пензенский краеведческий музей благодарит Вас и «Общество Берлинских друзей народов России» за Ваше внимание к нашему музею.
Мы будет использовать в своей работе Ваш фотоальбом «Настоящие друзья»
Наша общая цель – не допустить нового кровопролития и новых жертв в Европе и России.
70 лет мы живем в мире, в котором нет войны, это главное достижение наших народов.
Надеемся, что экономические санкции не перерастут в политические.
С наступающим Днем Великой Победы!
С уважением, признательностью и надеждой на дальнейшее сотрудничество.
Директор музея Владимир Зименков
____________________________________
Sehr geehrte Frau Brigitte Großmann,
das Pensaer Heimatmuseum dankt Ihnen und der "Gesellschaft der Berliner Freunde der Völker Russlands" für Ihre Beachtung unseres Museums.
Wir werden in unserer Arbeit Ihr Fotoalbum "Echte Freunde" verwenden.
Unser gemeinsames Ziel ist, kein neues Blutvergießen und neue Opfer in Europa und Russland zuzulassen.
Wir leben 70 Jahre in einer Welt, in der es keinen Krieg gibt. Das ist die Haupterrungenschaft unserer Völker.
Wir hoffen, dass die ökonomischen Sanktionen nicht in politische hinüber wachsen.
Zum kommenden Tag des großen Sieges!
Mit Hochachtung, Dankbarkeit und der Hoffnung auf weitere Zusammenarbeit.
Direktor des Museums Wladimir Simenkow
[Übersetzung: Horst Aden]
Пензенский краеведческий музей благодарит Вас и «Общество Берлинских друзей народов России» за Ваше внимание к нашему музею.
Мы будет использовать в своей работе Ваш фотоальбом «Настоящие друзья»
Наша общая цель – не допустить нового кровопролития и новых жертв в Европе и России.
70 лет мы живем в мире, в котором нет войны, это главное достижение наших народов.
Надеемся, что экономические санкции не перерастут в политические.
С наступающим Днем Великой Победы!
С уважением, признательностью и надеждой на дальнейшее сотрудничество.
Директор музея Владимир Зименков
____________________________________
Sehr geehrte Frau Brigitte Großmann,
das Pensaer Heimatmuseum dankt Ihnen und der "Gesellschaft der Berliner Freunde der Völker Russlands" für Ihre Beachtung unseres Museums.
Wir werden in unserer Arbeit Ihr Fotoalbum "Echte Freunde" verwenden.
Unser gemeinsames Ziel ist, kein neues Blutvergießen und neue Opfer in Europa und Russland zuzulassen.
Wir leben 70 Jahre in einer Welt, in der es keinen Krieg gibt. Das ist die Haupterrungenschaft unserer Völker.
Wir hoffen, dass die ökonomischen Sanktionen nicht in politische hinüber wachsen.
Zum kommenden Tag des großen Sieges!
Mit Hochachtung, Dankbarkeit und der Hoffnung auf weitere Zusammenarbeit.
Direktor des Museums Wladimir Simenkow
[Übersetzung: Horst Aden]